Bộ phim Gái Gọi Tươi Mát S01E03: Con Bạn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Mike Cổ - Editor: Mad TuMe
Cuối tuần của cô thế nào?
Chào.
Quẩy hết mình.
Để tôi đưa nó cho anh.
Một người bạn của Stacy có
một buổi tiệc ở Logan Square tối nay.
Cô có muốn đến không?
Stacy muốn tôi đến đó à?
Phải, cô ấy là người kêu tôi mời cô.
Cô nên đến đó.
Cô sẽ thật sự thích cô ấy. Cô ấy rất tuyệt.
Anh có nói với cô ấy về chúng ta chưa?
Vẫn chưa. Nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ hiểu vì nó là quá khứ rồi.
Đừng có giả nai.
Tiền sẽ vào ngay thôi.
Cô có vẻ hơi nghi ngờ.
Gặp lại sau.
Tôi muốn cô sửa lại mục 32.
Khoan đã.
Anh có kỹ năng tổ chức thật tuyệt vời.
Nó từ đây này.
Tôi biết vị trí mình ở đâu.
Tôi có nghe vài số tin đồn...
Christine...
Ben Holgrem.
Hãy nhớ kỹ ông ta.
Ông ta là một kẻ quỷ quyệt.
Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.
Tôi có nghe XHP không vui về anh.
Nói với Susan hoãn các cuộc hẹn của tôi lại.
Anh ấy muốn hoãn các cuộc hẹn.
Ý tôi la đây không phải tất cả những gì mà tôi muốn khi làm nghề này,
nhưng mà tôi thật sự thích nó.
Tôi thích gặp những người bạn mới, tôi thích được phịch.
Và tôi chỉ làm việc này vài lần trong tháng.
Cô gặp những người khách hàng trên mạng à?
Ít người thôi.
Có người phụ nữ là Jacqueline, đã giới thiệu họ cho tôi,
và lo những chuyện đặt hẹn cho tôi.
Tại sao? Cô cũng muốn gặp cô ấy à?
Tôi có thể giới thiệu cho cô, nếu cô muốn.
Không, chỉ hơi hiếu kỳ thôi.
Được thôi.
Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ
và thật sự muốn tìm hiểu đó.
Tôi biết tôi muốn gì.
Nếu cô gặp Jacqueline, cô ấy sẽ muốn đặt hẹn cho cô.
Cô là một cô nàng thông minh, nóng bỏng và thú vị.
Cô nên làm việc này.
Ý tôi là tôi muốn tránh xa việc này. Tôi thích được làm...
Thật ra, tôi biết anh ta rất muốn tôi
và muốn tiền.
Sau khi hết 1 ngày,
nếu tôi không đi qua đêm với họ,
tôi sẽ đi với người khác.
Những việc mà tôi phải làm là lắng nghe và trả lời những câu hỏi.
Và phịch nhau?
Ừa.
Và phịch nhau.
26 Đô đây.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào, vào đây nào.
Cô sẽ bắt kịp thôi. Chúng ta khôn lanh mà nhỉ.
Tôi nghĩ là tôi sẽ làm được.
Nhìn xem ai đây?
Chelsea!
Chào.
Chào cô, rất vui vì cô đã đến.
Tôi cũng vậy.
Nhìn em xinh lắm.
Cảm ơn anh.
Không, nó rất là thú vị bởi vì bọn tôi có mảng bất động sản khá lớn,
và nó không tốt bằng thể thao
hơn là nhìn thời tiết giữ số tiền của bọn tôi.
Hoặc là cố gắng kiếm nhiều hơn nữa.
Họ nghĩ là họ xứng đáng.
Nó cũng không bao giờ già đi.
Thật à?
Nó không chỉ là một câu chuyện cứ lặp đi rồi lặp lại
với những tên gọi khác nhau à?
Vẫn chưa.
Và tôi đã làm nghề này hơn 20 năm rồi .
Thế à.
Cô có luật sư không?
Tôi à? Không.
Thật vậy à? Cô cũng cần đấy.
Anh có thể là luật sư cho tôi.
Tôi rất vui khi được làm luật sư cho cô,
nhưng mà...
nó nên dừng lại.
Tại sao?
Chúng ta chỉ vừa tìm hiểu lẫn nhau thôi mà.
Giữ tiền thừa nhé.
Cảm ơn.
- Anh đã đặt phòng chưa? - Rồi.
- Anh có mang theo hành lý không? - Không.
Cô cứ thoải mái đi.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Vâng. Ổn.
Cô uống gì?
Vâng, một ly vodka ạ...
Ừm, với soda.
Cảm ơn.
Đến đây nào.
Anh có thích không?
Có.
Được rồi, nghe đây, đồng hồ tôi bây giờ là 12 giờ nên tôi phải đi,
nhưng chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Được...
Chúng ta sẽ khắc phục chuyện này, không sao đâu.
Được rồi, tạm biệt.
Jacqueline...
Cô là Christine?
Đúng rồi.
Cô không nói tôi cô ấy tuyệt đến vậy!
Cô ấy rất xinh.
Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.
Công ty đó được thành lập bởi Ronald Reagan và
hầu như không có một bằng sáng chế nào vô ích cả.
Nếu họ gặp lỗi nào về bằng sáng chế,
thì những thẩm phán sẽ phải tuân theo ý của họ.
Cái bộ máy nhà nước này hoàn toàn bừa bộn.
Nó thật tuyệt khi mà cô hiểu chuyện này.
Có phải là pháp luật không?
Phải.
Tôi nhận ra rằng kết quả của việc chăm chỉ trong học tập và làm việc,
và đam mê của cô.
Phải, đối với tôi như thế quá đủ.
Nó sẽ được trả hết.
Ít nhất là khi nó kết thúc.
Bây giờ, tôi có 2 người đàn ông phi thường,
tôi nghĩ là họ sẽ thích 2 người.
Cô có những bức ảnh của họ không?
Có...
Tôi sẽ gửi cho cô.
Đừng lo lắng, không ai có thể rời mắt khỏi cô.
- Cô sẳn sàng chưa? - Rồi.
Giờ chúng ta đi đâu?
Hãy đến chỗ cái màn.
Tuyệt vời.
Cô trông rất tuyệt.
Hướng cằm của cô lên chút đi.
Đẹp.
Bây giờ thì hãy bắt đầu chậm rãi cởi từng chiếc nút áo.
Tuyệt.
Đẹp lắm.
Được rồi, hướng cằm lên chút nữa.
Đẹp lắm.
Và hướng khuôn mặt cô về cửa sổ.
Tuyệt.
Giờ kéo váy của bạn lên 1 chút.
Tuyệt vời.
Đẹp lắm.
Trông cô rất là tự nhiên,
và cô muốn họ trả bao nhiêu?
Tôi chắc chắn là cô sẽ được trả giá cao nhất.
Vì vài nguyên nhân nên tôi sẽ cho cô biết về khách hàng,
hầu hết khách hàng của cô là người da trắng
và họ là những người trung niên.
Họ có khả năng làm cho cô sung sướng.
Ý tôi là cô càng sung sướng, thì họ cũng sẽ càng sung sướng.
Tôi có một câu hỏi quan trọng...
Tại sao tôi phải làm việc với cô trong khi tôi có thể tự làm?
Ý cô tại sao phải trả tiền cho tôi?
Phải.
Ồ, nó đã được tính toán rồi.
Chất lượng cuộc sống nữa.
Đó là thời gian mà tôi phải bỏ ra để tìm và giới thiệu cho khách hàng,
nó sẽ được tính cho khách hàng.
Tôi là người trung gian thôi.
Cô không làm việc cho tôi, cô chỉ làm việc với tôi thôi.
Và nếu cô không vui...
Cô có thể không làm.
Nó không ràng buộc hợp đồng nào cả.
Tôi đã có một khách hàng.
Vậy à?
Tôi nghĩ là thế.
Được rồi, anh ấy là của cô.
Tôi có thể nói cho cô về Ryan chứ?
Anh ấy là người quả quyết.
Anh ấy biết chắc chắn những gì anh ấy thích,
nhưng những người mà từng gặp gỡ anh ấy, họ đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Cô có cảm thấy thoải mái không?
Cô và bạn cô đã nói về chuyện này chưa?
Một chút. Ý tôi là hầu hết là với cô.
Mm-hmm.
Còn chuyện thổi kèn?
Qua đêm?
Quan hệ bằng miệng?
Có.
Tôi cảm thấy ổn với những chuyện đó.
Tuyệt!
Uống thêm rượu không?
Chelsea?
Ryan...
Anh đến trễ.
Anh lúc nào cũng đến muộn.
Cô ấy lớn tuổi hơn.
Tất nhiên là cô ấy lớn tuổi hơn rồi.
Em chỉ có một người chị thôi hả. Cô ấy làm việc gì?
Chị em là giáo viên môn toán.
Cấp mấy?
Trường trung học.
- Đã có con chưa? - Một đứa.
Cậu con trai 4 tuổi. Nó nói ngọng.
Nói ngọng à?
Thật dễ thương.
Thằng bé tên gì ?
Sean.
Chết tiệc.
Coi nào, cô cứ kể lại những chuyện vớ vẫn này mãi.
Anh biết em là người mới,
nhưng Jacqueline cũng hơi nguy hiểm đối với em.
Được rồi, cô ấy không có con.
Cô ấy nên có 10 đứa trẻ.
Cô ấy có thể là một anh chàng nào đó. Tôi không quan tâm.
Anh nghĩ là em nên gần hơn nữa, "Chelsea à".
Được rồi, "Ryan".
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Em có uống thuốc không?
Có...
Nhưng mà em thích sử dụng bao cao su.
Ừa, anh không có cái nào.
Em có.
Giờ vào nhà tắm nào.
Quay mặt lại đây.
Tuyệt vời.
Cứ như vậy.
Đụ nữa.
Bao gồm tiền nước.
Tiền điện thì chia ra.
Cứ thoải mái.
Tôi nghĩ nơi này tuyệt vời cho cô.
Nó hơi đắt.
Tôi không có khả năng.
Cô nghĩ thế nào nếu tôi lo tiền đặt cọc cho cô?
Và nếu cô tiếp tục làm việc,
nó sẽ được trừ từ từ.
Emery, đây cũng là một phần của công việc.
Tôi không có cố điều khiển anh!
Tôi chắc chắn rằng khi anh bình tĩnh lại...
Này, chúng tôi quan tâm đến tất cả thứ phò đĩ mà anh quan tâm.
Chào?
Đụ mẹ nó!
Chúng tôi đã cho anh một cơ hội.
Và chuyện gì đã xảy ra.
Đừng có dạy đời tôi về chuyện gì đã xảy ra!
3 vụ sai.
3 vụ con mọe nó rồi, David.
Giải thích cho tôi anh có gì để nói
từ miệng bú kẹc của anh không đi.
Không còn thời gian để đổi người cố vấn.
Anh sẽ thua nếu Kersner thấy khả nghi.
Anh có hiểu không?
Tôi nghĩ là David chỉ muốn cố nói những gì...
Tôi không cần nghe nhắc lại với tông giọng khác.
Tôi hoàn toàn biết nơi mà anh đến từ đâu, Emery.
Chúng tôi, hoặc là chỉ có tôi nói chuyện,
tôi chỉ muốn biết chúng ta sẽ sửa chữa nó như thế nào.
Thế còn những chiến lược của anh thì sao?
Anh ấy không nói. Tôi chịu thôi.
Có thể vợ của anh ấy sẽ đến thành phố khác hoặc
có thể anh ấy sẽ không đến với tôi nữa.
Nhưng mà, tôi cũng phải dự phòng và rời bỏ thôi.
Nó không phải chuyện to tác.
Hãy ở với tôi đến khi cô tìm được chỗ.
Có thể Jacqueline sẽ cho cô mượn tiền, khi cô ấy đã kiếm đủ.
Cô trả cho cô ấy bao nhiêu?
Bằng với cô...
30%.
Giá trát nhỉ.
Ừa, nhưng ổn định lắm.
Tại sao, cô không thích cô ấy hả?
Không, cô ấy rất tuyêt, tôi chỉ...
30% là quá nhiều.
Chỉ thế thôi.
Cô có thể nói tôi nếu cô không thích cô ấy.
Tôi thích cô ấy.
Đừng nói với cô ấy là tôi đã nói thế.
Tất nhiên rồi.
Cô có thể ngủ ở đây.
Chắc chắn là tôi không muốn ngủ ở đây nhưng nó cũng khá là thoải mái đấy.
À, nếu cô muốn giặt ủi, thì nó ở đây...
nó nằm kế bên phải của bếp.
Được rồi.
Chỗ này thật là tuyệt.
Phải.
Vẫn cố làm quen với nó, nhưng tôi thích nó.
Cô phải tra bao nhiêu cho chỗ này?
Thật sự là rất nhiều.
Cô có mượn tiền để thuê không?
Có, Jacqueline đã trả tiền đặt cọc, nó rất có lợi cho tôi.
Bạn sẽ luôn sẵn sàng à?
Không, tôi sẽ trả tiền lại cho cô ấy. Cô ấy chỉ giúp đỡ thôi.
Ồ.
Đây.
Khi nào có tiền thì trả lại tôi.
Tôi có thể tín dụng, tôi vẫn ổn.
Thôi, chúng ta đi ăn trưa đi.
Tôi sẽ đãi, đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Chúng ta có nấm rừng, rau cải xoăn,
cá ngừ, sò điệp...
nhiêu đó thôi.
Cảm ơn .
Cô xứng đáng được thế.
Chúng ta xứng đáng cả mà.
Công việc thế nào?
Việc nào cơ?
Tôi hiện tại có 3 khách hàng,
tôi không nghĩ có thể làm tới vậy.
Có thể một người nên đi.
Ừa, có thể.
Bây giờ thì, rất là vui.
Và cô có để ý là họ làm phịch rất điên cuồng không?
Xin chào.
Christine. Chào, Jacqueline đây.
Nghe đây, tôi có khách hàng, tôi mong là cô sẽ gặp họ.
Trưa thứ Năm cô rảnh không?
Được, tôi có thể gặp mặt.
Tôi rất xin lỗi khi nghe về chuyện đó.
Bà ấy qua đời khi nào?
Cũng khoảng 11 tháng rồi.
Khó khăn lắm nhỉ.
Tôi nghĩ là những đám trẻ nó còn cảm thấy khó khăn hơn.
Ông có gần gũi với chúng không?
Có chứ.
Ít nhất là đã từng.
Nhưng chúng đã lớn cả rồi.
Chúng có đã có cuộc sống riêng hết rồi .
Đó là tại sao tôi dành thời gian với ai đó và nói chuyện.
Và đặc biệt là...
với một người phụ nữ trẻ đẹp.
Chúng ta có thể nói chuyện bất kỳ lúc nào ta muốn.
Jacqueline?
Ồ, cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.
Chúng tôi đã từng có thời gian tuyệt vời cùng nhau.
Suy tàn rồi.
Ồ, cô có vẻ bất ngờ.
Phải rồi.
Đi nào.
Tôi muốn đi vệ sinh tẹo.
Được thôi.
5296-3914-2226.
Christine...
Chuyện gì thế?
Tôi không thể ngủ được.
Tôi thật sự xin lỗi, tôi không nên dắt anh ấy về đây.
Tôi có thể nằm cạnh cô không?
Được.
Tôi xin lỗi, tôi nên nói cho cô trước.
Tôi sẽ trả một nữa để ở đây.
- Tôi sẽ đưa cô $500. - Tôi không muốn lấy tiền của cô.
Jacqueline sẽ không gọi cho tôi nữa.
- Cô ấy không nói cho tôi tại sao - Đi ngủ thôi.
Tôi phải thức dậy lúc 6 giờ sáng.
Ồ thật à? Đệch, tôi xin lỗi .
Cô ấm thật.
Cảm ơn vì đã ở đây với tôi.
Không sao đâu.
Hôn tôi đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -